to feel hard done-by - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to feel hard done-by	sich^Akk. ungerecht behandelt fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel  | felt, felt |	sich^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
to feel sth. (for so.)  | felt, felt |	etw.^Akk. (für jmdn.) empfinden  | empfand, empfunden |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to feel  | felt, felt |	nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
to feel so. (oder: sth.)  | felt, felt |	jmdn./etw. betasten  | betastete, betastet |
to feel so. (oder: sth.)  | felt, felt |	jmdn./etw. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to feel for sth.  | felt, felt |	nach etw.^Dat. tasten  | tastete, getastet |
to feel for so.  | felt, felt |	mit jmdm. mitfühlen  | fühlte mit, mitgefühlt |
to feel for so. (oder: sth.)  | felt, felt |   regional (Amer.)	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |

Adjektive / Adverbien

hard to please	kaum zufriedenzustellen
hard to believe	kaum zu glauben
hard to believe	unglaubhaft  Adj.
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
hard to port [NAUT.]	hart Backbord
hard to starboard [NAUT.]	hart Steuerbord
hard to sell  Adj.	schwerverkäuflich   auch: schwer verkäuflich
hard  Adj.	fest
hard  Adj.	hart
hard  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwierig
hard  Adj.	heftig
hard  Adj.	mühsam

Phrasen

Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nimm Dir ...
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to learn sth. the hard way	Lehrgeld für etw.^Akk. bezahlen müssen [fig.]

Beispiele

He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
I feel I must, ...	Es ist mir ein Bedürfnis, ...
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
It's raining hard.	Es regnet stark.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
He tried hard.	Er gab sich^Dat. große Mühe.

Substantive

feel	die Griffigkeit  Pl.
feel	die Haptik  kein Pl.
hard disk [COMP.]	die Festplatte  Pl.: die Festplatten
hard water	hartes Wasser
hard water	kalkhaltiges Wasser
hard candy (Amer.)	der (auch: das) Bonbon  Pl.: die Bonbons
hard liquor	der Schnaps  Pl.: die Schnäpse
hard liquor	Hochprozentiges  ohne Artikel
hard skin	die Hornhaut  Pl.: die Hornhäute
hard cash	das Bargeld  kein Pl.
hard landing   auch  [fig.]	die Bruchlandung  Pl.: die Bruchlandungen
hard rubber	das Ebonit  kein Pl.
hard sell	aggressive Verkaufsstrategie
hard sell	aggressive Absatzmethode

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme